Bernie Sanders bio and proposals in a better Spanish translation

The English is from berniesanders.com.The Spanish is my translation.

Bernie Sanders on the Issues The American people must make a fundamental decision. Do we continue the 40-year decline of our middle class and the growing gap between the very rich and everyone else, or do we fight for a progressive economic agenda that creates jobs, raises wages, protects the environment and provides health care for all? Are we prepared to take on the enormous economic and political power of the billionaire class, or do we continue to slide into economic and political oligarchy? These are the most important questions of our time, and how we answer them will determine the future of our country.	El programa electoral de Bernie Sanders El pueblo estadounidense se ve enfrentado hoy con una decisión de suma importancia. ¿Vamos a seguir en el camino que, durante los últimos 40 años, nos ha llevado al empobrecimiento de la clase media y a una brecha cada vez mayor entre los más ricos y los demás, o vamos a luchar por un programa económico progresista que creará empleos, aumentará los salarios, protegerá el medio ambiente y ofrecerá asistencia sanitaria a todos? ¿Estamos dispuestos a combatir el enorme poder político y económico de la clase multimillonaria o vamos a continuar nuestro descenso hacia una oligarquía tanto económica como política? Estas son las preguntas más importantes de nuestros tiempos y nuestras respuestas determinarán el futuro de nuestro país.
Meet Bernie Bernie Sanders is a Democratic candidate for President of the United States. In 2006, he was elected to the U.S. Senate after 16 years as Vermont’s sole congressman in the House of Representatives. Bernie is now serving his second term in the U.S. Senate after winning re-election in 2012 with 71 percent of the vote. Born in Brooklyn, New York, he attended James Madison High School, Brooklyn College, and the University of Chicago. After graduating, he moved to Vermont where he worked as a carpenter and documentary filmmaker. In 1981, he was elected as mayor of Burlington, the state’s largest city, by a mere 10 votes. As mayor, Bernie’s leadership helped transform Burlington into one of the most exciting and livable small cities in America. Under his administration, the city made major strides in affordable housing, progressive taxation, environmental protection, child care, women’s rights, youth programs and the arts. In Congress, Bernie has fought tirelessly for working families, focusing on the shrinking middle class and growing gap between the rich and everyone else. Bernie has been called a “practical and successful legislator” and he was dubbed the “amendment king” in the House of Representatives for passing more amendments than any other member of Congress. As chairman of the Senate Committee on Veterans’ Affairs, Bernie worked across the aisle to “bridge Washington’s toxic partisan divide and cut one of the most significant deals in years.” In 2015, Democratic leadership tapped Bernie to serve as the caucus’ ranking member on the Senate Budget Committee. Bernie lives in Burlington, Vermont with his wife Jane. He has four children and seven grandchildren.	Biografía de Bernie Bernie Sanders es precandidato demócrata a la presidencia de Estados Unidos. En 2006 fue elegido al Senado de Estados Unidos después de 16 años como representante único del estado de Vermont en la Cámara de Representantes. Bernie está ahora en su segundo período como senador estadounidense luego de haber sido reelegido en 2012 con el 71 por ciento del voto. Nació en Brooklyn, Nueva York. Asistió a la preparatoria “James Madison”, a la universidad Brooklyn College y a la Universidad de Chicago. Luego de graduarse, se trasladó a Vermont, donde trabajó como carpintero y documentalista. En 1981 fue elegido alcalde de Burlington, la ciudad más grande del estado, ganando la elección con un margen de tan solo 10 votos. Como alcalde, su liderazgo contribuyó a la transformación de Burlington en una de las pequeñas ciudades más animadas y atractivas de Estados Unidos. Durante su mandato, la ciudad hizo grandes progresos en temas de vivienda económica, tributación progresiva, protección ambiental, cuidado de niños, derechos de la mujer, programas para jóvenes y las artes. En el Congreso, Bernie ha luchado incansablemente por las familias trabajadoras, enfocándose en la problemática del empobrecimiento de la clase media y de la brecha cada vez mayor entre los más ricos y los demás. A Bernie lo han calificado como “un legislador práctico y exitoso” y en la Cámara de Representantes lo denominaron “el rey de las enmiendas” por haber logrado la aprobación de más enmiendas que cualquier otro miembro del Congreso. Como presidente del comité de asuntos de veteranos del Senado, Bernie trabajó con senadores republicanos para “superar las tóxicas divisiones partidistas de Washington y llegar a uno de los acuerdos más significativos en años”. En 2015, los líderes de los demócratas en el Senado escogieron a Bernie para ser el líder de los demócratas en el comité del presupuesto del Senado. Bernie vive en Burlington, Vermont, con su esposa, Jane. Tienen cuatro hijos y siete nietos.
A living wage Millions of Americans are working for totally inadequate wages. We must ensure that no full-time worker lives in poverty. The current federal minimum wage is starvation pay and must become a living wage. We must increase it to $15 an hour over the next several years. We must also establish equal pay for women. It’s unconscionable that women earn less than men for performing the same work.	Un salario familiar Millones de estadounidenses trabajan por salarios totalmente inadecuados. Debemos asegurar que ninguno que trabaje a tiempo completo tenga que vivir en la pobreza. El actual salario mínimo federal es un salario de hambre y debe llegar a ser un salario familiar. Debemos aumentar el salario mínimo federal a $15 la hora durante los próximos años. También debemos hacer que los salarios de las mujeres sean iguales a los salarios de los hombres. Es imperdonable que las mujeres ganen menos que los hombres por hacer el mismo trabajo.
Medicare for all “Health care must be recognized as a right, not a privilege. Every man, woman and child in our country should be able to access the health care they need regardless of their income. The only long-term solution to America's health care crisis is a single-payer national health care program.” —Bernie Sanders A family making $50,000 per year currently pays $6,273. Under Bernie's plan they would pay $466. That's a savings of $5,807. “If the goal of health-care reform is to provide comprehensive, universal health care in a cost-effective way, the only honest approach is a single-payer approach.” —Sen. Bernie Sanders Other industrialized nations are making the morally principled and financially responsible decision to provide universal health care to all of their people—and they do so while saving money by keeping people healthier. Those who say this goal is unachievable are selling the American people short. Under Bernie’s plan, Americans will benefit from the freedom and security that comes with finally separating health insurance from employment. That freedom would not only help the American people live happier, healthier and more fulfilling lives, but it would also promote innovation and entrepreneurship in every sector of the economy. People would be able to start new businesses, stay home with their children or leave jobs they don’t like knowing that they would still have health care coverage for themselves and their families. Employers could be free to focus on running their business rather than spending countless hours figuring out how to provide health insurance to their employees. Working Americans wouldn’t have to choose between bargaining for higher wages or better health insurance.	Medicare para todos “La asistencia sanitaria debe ser reconocida como un derecho, no un privilegio. Cada hombre, mujer, niña y niño de nuestro país debe poder acceder a la asistencia sanitaria que necesita, sin importar el nivel de sus ingresos. La única solución a largo plazo, a la crisis en el acceso a la asistencia sanitaria en Estados Unidos, es un programa de asistencia sanitaria nacional con pagador único.” —Bernie Sanders Una familia con ingresos anuales de $50,000 paga ahora $6,273. Bajo el plan de Bernie pagaría $466. Esto representa un ahorro anual de $5,807. “Si la reforma del sistema sanitario tiene como meta ofrecer una asistencia sanitaria integral y universal de una manera económica, entonces la única propuesta honesta es la propuesta de un sistema de pagador único.” —Bernie Sanders Otros países industrializados ya han tomado la decisión honesta y solvente de ofrecer asistencia sanitaria universal a todos—y al hacerlo han ahorrado dinero y mejorado la salud del pueblo. Los que dicen que esta meta no se puede alcanzar subestiman al pueblo estadounidense. Bajo el plan de Bernie, los estadounidenses se beneficiarán de la libertad y seguridad que vendrán cuando, por fin, rompamos el vínculo entre el seguro médico y el trabajo. Con esta libertad, los estadounidenses no solo gozarán de vidas más felices, sanas y plenas, sino que también les será más fácil fomentar la innovación y el espíritu emprendedor en todos los sectores de la economía. Podrán fundar nuevas empresas, quedarse en casa con sus niños o dejar trabajos desagradables sabiendo que seguirán teniendo seguro médico para sí mismos y para sus familias. Los dueños de las empresas podrán enfocarse en cómo mejor llevar sus negocios, en vez de tener que pasar innumerables horas liando con el problema de cómo ofrecer seguro médico a sus empleados. Los trabajadores estadounidenses ya no tendrán que escoger entre negociar por un mejor salario o negociar por un mejor seguro médico.

More improved translations coming soon, si Dios quiere.